Bright Star — John Keats

Bright star! would I were steadfast as thou artNot in lone splendor hung aloft the night,And watching, with eternal lids apart,Like Nature's patient sleepless Eremite,The moving waters at their priestlike taskOf pure ablution round earth's human shoreOr gazing on the new soft fallen maskOf snow upon the mountains and the moorsNo—yet still steadfast, still unchangeable,Pillow'd upon my fair love's ripening breast,To feel forever its soft fall and swell,Awake forever in a sweet unrest,Still, still to hear her tender-taken breath,And so live ever—or else swoon to death.

Sobre el poema

Es el último soneto de Keats, escrito hacia 1819. El poeta envidia la constancia de la estrella —fija, insomne, colgada sobre la noche—, pero enseguida rechaza su soledad helada: no quiere brillar «en solitario esplendor», sino tener esa misma permanencia junto al pecho de su amada.

El poema vive de esa tensión entre lo eterno y lo mortal. Keats querría ser inmutable como el astro y, a la vez, seguir sintiendo subir y bajar una respiración; y el verso final lo resuelve sin resolverlo: «vivir así para siempre, o desmayarse hasta la muerte». Strofia guarda además una carta de Keats a Fanny Brawne, la mujer que suele leerse tras este «bright star».

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.