Chanson d'automne

Poèmes saturniens, 1866

Les sanglots longsDes violonsDe l’automneBlessent mon cœurD’une langueurMonotone.

Tout suffocantEt blême, quandSonne l’heure,Je me souviensDes jours anciensEt je pleure ;

Et je m’en vaisAu vent mauvaisQui m’emporteDeçà, delà,Pareil à laFeuille morte.

De Poèmes saturniens (1866), a partir de la transcripción de Wikisource en francés. Esa edición imprime el número y el título sobre el poema, y junta los dos últimos sextetos; se corrigió.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

«Los largos sollozos de los violines del otoño hieren mi corazón con una languidez monótona.» Verlaine construye el poema casi solo con sonido: versos brevísimos, de cuatro y tres sílabas, que imitan el gemido sostenido de un violín.

Sofocado y pálido cuando suena la hora, el poeta recuerda los días idos y llora; y se va, al viento malo que lo lleva de aquí para allá, «como la hoja muerta». Es de los poemas más musicales del francés, y sus primeros versos sirvieron de señal cifrada a la Resistencia francesa en 1944.

El verso se queda en francés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.