Death, be not proud

Holy Sonnets, 1633

Death be not proud, though some have callèd theeMighty and dreadfull, for, thou art not so,For, those, whom thou think'st, thou dost overthrow,Die not, poore death, nor yet canst thou kill me.From rest and sleepe, which but thy pictures bee,Much pleasure, then from thee, much more must flow,And soonest our best men with thee doe goe,Rest of their bones, and soules deliverie.Thou art slave to Fate, Chance, kings, and desperate men,And dost with poyson, warre, and sicknesse dwell,And poppie, or charmes can make us sleepe as well,And better than thy stroake; why swell'st thou then;One short sleepe past, wee wake eternally,And death shall be no more, death, thou shalt die.

De Holy Sonnets (1633), a partir de la transcripción de Wikisource en inglés. Se conserva la ortografía original del siglo XVII.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Donne se dirige a la Muerte y la desafía cara a cara: no es «poderosa ni terrible», porque aquellos que cree derribar no mueren de verdad. El poema es un pulso: un hombre plantándole cara a la muerte con la lógica afilada de los poetas metafísicos.

La Muerte, argumenta, no es más que un sueño —y peores somníferos hay, el opio o un hechizo—; es esclava del azar, de los reyes y de los desesperados. En el pareado final le da la vuelta del todo: tras «un breve sueño despertamos eternamente, y la muerte ya no existe: muerte, tú morirás». La fe vuelta desafío.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.