«¿Cómo te amo? Déjame contar las formas.» Así arranca el más famoso de los Sonnets from the Portuguese, que Elizabeth Barrett escribió en secreto durante su cortejo con Robert Browning. El poema mide el amor como se mide el espacio: hasta la profundidad, la anchura y la altura que el alma alcanza cuando se sabe fuera de la vista.
Y sigue enumerando: lo ama con la pasión de sus viejas penas y con la fe de su niñez, con el aliento, las sonrisas y las lágrimas de toda una vida. El último verso lo lleva más allá de la muerte: si Dios quiere, dice, amará a su amado aún mejor después de muerta.
El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.