I Wandered Lonely as a Cloud

William Wordsworth(1770–1850)

Poems, 1815

I wandered lonely as a CloudThat floats on high o'er Vales and Hills,When all at once I saw a crowd,A host of golden Daffodils;Beside the Lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shineAnd twinkle on the milky way,They stretched in never-ending lineAlong the margin of a bay:Ten thousand saw I at a glance,Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but theyOut-did the sparkling waves in glee:—A Poet could not but be gayIn such a jocund company:I gazed—and gazed—but little thoughtWhat wealth the shew to me had brought:

For oft when on my couch I lieIn vacant or in pensive mood,They flash upon that inward eyeWhich is the bliss of solitude,And then my heart with pleasure fills,And dances with the Daffodils.

De Poems (1815), a partir de la transcripción de Wikisource en inglés. Es la versión de cuatro estrofas de 1815; la primera impresión de 1807 tenía tres.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Wordsworth vaga «solo como una nube» y de pronto se topa con una multitud de narcisos dorados junto al lago, agitándose y bailando en la brisa. El poema los cuenta por miles, como estrellas de la Vía Láctea, en una alegría contagiosa que hasta las olas parecen envidiar.

Pero lo esencial llega al final, y es memoria: cuando el poeta se tumba «ocioso o pensativo», los narcisos vuelven a fulgurar en «ese ojo interior que es la dicha de la soledad», y su corazón baila de nuevo con ellos. La naturaleza no como espectáculo, sino como algo que se guarda dentro y consuela después.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.