London

Songs of Experience, 1794

I wander thro' each charter'd street,Near where the charter'd Thames does flow,And mark in every face I meet,Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,In every Infant’s cry of fear,In every voice, in every ban,The mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper’s cryEvery black'ning Church appalls;And the hapless Soldier’s sighRuns in blood down Palace walls.

But most, thro' midnight streets I hearHow the youthful Harlot’s curseBlasts the new born Infant’s tear,And blights with plagues the Marriage hearse.

Texto íntegro de los Songs of Experience (1794) según el ejemplar grabado de 1826, a partir del facsímil transcrito en Wikisource en inglés. Se respeta la grafía y la puntuación del propio Blake. No se introdujo ninguna enmienda.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Blake recorre las calles «concedidas» —hasta el río está registrado, comprado— de un Londres donde en cada cara ve marcas de debilidad y de dolor. En cada voz, en cada prohibición, oye los «grillos forjados por la mente»: cadenas que no son de hierro sino de miedo y costumbre.

En las dos últimas estrofas el poema nombra a sus víctimas: el grito del niño deshollinador ennegrece las iglesias, el suspiro del soldado corre en sangre por los muros del palacio, y la maldición de la joven prostituta cae, de noche, sobre el coche nupcial y el recién nacido. Es una de las denuncias más duras de la ciudad industrial, escrita medio siglo antes de que nadie más la mirara así.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.