On His Blindness

Poems, 1673

When I consider how my light is spent,E're half my days, in this dark world and wide,And that one Talent which is death to hide,Lodg'd with me useless, though my Soul more bentTo serve therewith my Maker, and presentMy true account, least he returning chide,Doth God exact day-labour, light deny'd,I fondly ask ; But patience to preventThat murmur, soon replies, God doth not needEither man's work or his own gifts, who bestBear his milde yoak, they serve him best, his StateIs Kingly. Thousands at his bidding speedAnd post o're Land and Ocean without rest:They also serve who only stand and waite.

«On His Blindness» (Soneto 16 en los Poems de 1673; el 19 en las ediciones modernas), a partir de la transcripción de Wikisource en inglés. Se conserva la ortografía original del siglo XVII.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Milton escribió este soneto ya ciego. Se pregunta, con angustia, cómo servir a Dios ahora que su luz «se ha gastado» antes de la mitad de sus días, con el talento inútil encerrado en él: ¿le exigirá Dios trabajo a quien le ha quitado la vista?

Pero la Paciencia le responde antes de que termine la queja: Dios no necesita ni el trabajo ni los dones del hombre; quien mejor lo sirve es quien lleva su yugo con mansedumbre. Y el verso final, célebre, lo resume: «también sirven los que solo esperan de pie». La fe entendida como espera.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.