Solo et pensoso — Francesco Petrarca

Solo et pensoso i piú deserti campivo mesurando a passi tardi et lenti,et gli occhi porto per fuggire intentiove vestigio human l’arena stampi.

Altro schermo non trovo che mi scampidal manifesto accorger de le genti,perché negli atti d’alegrezza spentidi fuor si legge com’io dentro avampi:

sì ch’io mi credo omai che monti et piaggeet fiumi et selve sappian di che tempresia la mia vita, ch’è celata altrui.

Ma pur sí aspre vie né sí selvaggecercar non so ch’Amor non venga sempreragionando con meco, et io co’llui.

Sobre el poema

Solo y pensativo, Petrarca recorre a pasos lentos los campos más desiertos, con los ojos atentos para huir de cualquier huella humana en la arena. No encuentra otro refugio que la soledad para que la gente no lea en su rostro cómo arde por dentro.

Cree que ya solo los montes, los ríos y los bosques saben de qué temple es su vida, oculta a los demás. Y sin embargo —remata el soneto— no hay camino tan áspero ni tan salvaje donde Amor no venga siempre a razonar con él, y él con Amor. La soledad no lo libra del amor: lo acompaña. Es uno de los sonetos fundadores del Canzoniere.

El verso se queda en italiano. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.