The Sick Rose

Songs of Experience, 1794

O rose thou art sick.The invisible worm,That flies in the nightIn the howling storm:

Has found out thy bedOf crimson joy:And his dark secret loveDoes thy life destroy.

Texto íntegro de los Songs of Experience (1794) según el ejemplar grabado de 1826, a partir del facsímil transcrito en Wikisource en inglés. Se respeta la grafía y la puntuación del propio Blake. No se introdujo ninguna enmienda.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Ocho versos y una imagen que no se explica. Blake le habla a una rosa enferma: un gusano invisible, que vuela de noche en medio de la tormenta, ha encontrado su lecho de «gozo carmesí», y su amor oscuro y secreto le destruye la vida.

Como tantos de los Songs of Experience, el poema es un símbolo que se resiste a una sola lectura. La rosa y el gusano se han leído como la inocencia y el mal, el amor y los celos, el deseo y la enfermedad que lo corrompe. Blake no traduce el símbolo: lo pone, hermoso y siniestro, y deja que trabaje solo. Es de los poemas más breves y más comentados de la lengua inglesa.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.