When You Are Old

The Rose, 1893

When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.

Según The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics (1892), a partir del facsímil transcrito en Wikisource en inglés. Se omite un pie de imagen del escaneo. No se introdujo ninguna enmienda.

Dominio públicoEste poema está en el dominio público. Puedes leerlo, copiarlo, recitarlo y publicarlo sin pedir permiso a nadie.

Sobre el poema

Yeats le habla a la mujer amada imaginándola ya vieja: cuando estés vieja y gris, junto al fuego, toma este libro, léelo despacio y recuerda la mirada suave que tuvieron tus ojos. Muchos amaron tu belleza, con amor falso o verdadero; pero uno solo amó «el alma peregrina» que había en ti, y amó las penas de tu rostro que cambiaba.

El poema —dedicado a Maud Gonne, el gran amor no correspondido de Yeats— distingue entre los que quisieron la hermosura y el que quiso a la persona. En la última estrofa el Amor, ya perdido, huye a las montañas y esconde su rostro entre las estrellas: la advertencia dulce y triste de quien sabe que lo suyo era lo único que iba a durar.

El verso se queda en inglés. Traducirlo de paso sería cambiar la obra por una paráfrasis de la obra.