Rima IV (No digáis que agotado)

Gustavo Adolfo Bécquer(1836–1870)

Rimas, 1871

No digais que agotado su tesoro,De asuntos falta, enmudeció la lira:Podrá no haber poetas; pero siempreHabrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al besoPalpiten encendidas;Mientras el sol las desgarradas nubesDe fuego y oro vista;

Mientras el aire en su regazo llevePerfumes y armonías;Mientras haya en el mundo primavera,¡Habrá poesía!

Mientras la ciencia á descubrir no alcanceLas fuentes de la vida,Y en el mar ó en el cielo haya un abismoQue al cálculo resista;

Mientras la humanidad siempre avanzandoNo sepa á do camina;Mientras haya un misterio para el hombre,¡Habrá poesía!

Mientras sintamos que se alegra el alma,Sin que los labios rían;Mientras se llore sin que el llanto acudaA nublar la pupila;

Mientras el corazón y la cabezaBatallando prosigan;Mientras haya esperanzas y recuerdos,¡Habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejenLos ojos que los miran;Mientras responda el labio suspirandoAl labio que suspira;

Mientras sentirse puedan en un besoDos almas confundidas;Mientras exista una mujer hermosa,¡Habrá poesía!

The complete Rima IV from the Obras (volume III, 1885), taken from the Spanish Wikisource transcription. The period spelling («digais») is kept. No emendation was made.

Public domainThis poem is in the public domain. You may read it, copy it, recite it and publish it without asking anyone.

About the poem

This is Bécquer's ars poetica: an answer, in nine stanzas, to whoever says that poetry is finished. «No digáis que agotado su tesoro, / de asuntos falta, enmudeció la lira». So long as the waves break, so long as the sun kindles the clouds, so long as there is something science cannot explain, so long as two eyes meet and a heart desires — there will be poetry.

Bécquer defines it not by its subjects but by its source: poetry exists as long as mystery exists and the world has beauty that will not fit into a formula. Each stanza is a «so long as» piling up reasons, up to the close: «so long as a beautiful woman exists, there will be poetry!».

The verse is kept in Spanish. Translating it in passing would replace the work with a paraphrase of it.